Règle ton problème, toi qui as voulu épicer tes nuits en dépit de toute logique, lance une impertinente. — مشکلت را حل کن، تو که خواستی شبهایت را با وجود همه منطق تند کنی، یک بیپروا فریاد میزند.
Tandis que Zola fait d’Offenbach « le dieu de sauterie », le directeur d’un « bastringue », que Barbey d’Aurevilly l’accuse de « voyoucratiser » le théâtre, Nietzsche y voit « une musique française avec un esprit voltairien, libre, impertinente, avec un petit grincement sardonique mais claire, spirituelle jusqu’à la banalité (il ne farde rien) et dépourvue de la sensibilité mignarde et souffreteuse des Viennois » (§ 833 de La Volonté de Puissance). — در حالی که زولا اوفنباخ را «خدای رقص» و مدیر یک «باسترینگ» مینامد، باربی دوروویلی او را متهم به «ولگردسازی» تئاتر میکند، نیچه در آن «موسیقی فرانسوی با روح ولتری، آزاد، بیپروا، با کمی صدای ساردونیک اما روشن، هوشمندانه تا حد ابتذال (هیچ چیز را آرایش نمیکند) و فاقد حساسیت ظریف و رنجور وینیها» میبیند (§ ۸۳۳ از اراده معطوف به قدرت).