« Vous qui faites l'endormie,
N'entendez-vous pas,
Ô Catherine, ma mie,
Ma voix et mes pas?... » — «تو که خود را به خواب زدهای،
صدای مرا و قدمهایم را نمیشنوی،
ای کاترین، عشق من،
...؟»
Cela ne réveilla pas le vieil homme endormi. — این پیرمرد خوابیده را بیدار نکرد.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — او توانسته بود چند عکس بگیرد: تعدادی از CRS نیمهخوابیده، چکمهپوش و کلاهخوددار، ماوزر نارنجکانداز به بند، جمعشده، نه چندان دور از CHU و دانشکده حقوق، مانند مشتی پرنده خیس، زیر گریماسهای تحریکآمیز و انتقامجویانه ماسکهای سنگی هتل قدیمی سرسی؛ یک گارد موبایل که با دهان باز خروپف میکرد، صورتش به طرز grotesquely تغییر شکل یافته توسط شیشه ماشین برلیه که گونهاش به آن چسبیده بود مانند حلزون؛ یک درجهدار غیرنظامی، متکبر و خشک، سوار بر پناهگاه مرکزی چهارراه پالومیر مانند خروسی روی کودش.
C’est un homme endormi, un esprit endormi. — او مردی خوابآلود است، ذهنی خوابآلود.
Avoir l’air endormi. — ظاهر خوابآلود داشتن.
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — او به برادرش مهارت زیادی نسبت میداد. به گفته او، این پسر بزرگ خوابآلود هرگز جز با یک چشم چرت نمیزد، مانند گربههایی که در کمین جلوی سوراخ موش هستند.