Le plus vieux des Anciens dit : — Il blasphème encore !
Allez, lapidez-le, car il parle très mal,
N’étant plein que de vent, comme une outre sonore. — — پیرترین سالخورده گفت: — او هنوز کفر میگوید!
بروید، سنگسارش کنید، زیرا بسیار بد سخن میگوید،
در حالی که پر از باد است، مانند مشکی پرصدا. —
Il resta trois mois couché sur le dos, dans son lit, blasphéma dans la souffrance, […] se confessa, bien qu’il fût voltairien, reçut l’extrême-onction. Finalement, il ne mourut point. — سه ماه به پشت دراز کشیده در تختش ماند، در رنج کفر گفت، […] اعتراف کرد، هرچند ولتری بود، مسح نهایی را دریافت کرد. در نهایت، نمرد.
Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? — چه کسی جرأت کفر گفتن علیه این حماسهٔ والای والمی را دارد که از والمی آغاز میشود و با خطوط آتش تا فاجعهٔ تاریک واترلو ادامه مییابد؛ حماسهای که با سرود پیروزی آغاز و زیر نالههای مرثیهای دردناک پایان مییابد؟
Cet homme ne cesse de blasphémer Dieu et ses saints. — این مرد پیوسته به خدا و قدیسانش کفر میگوید.
Blasphémer le saint nom de Dieu. — به نام مقدس خدا کفر گفتن.
Il ne blasphémait jamais le nom de Dieu. — او هرگز نام خدا را کفر نمیگفت.