Il pêchait parfois dans le canal situé au-dessus du moulin, alimenté par la rivière, dans les grands calmes où les rotengles, les poissons-chats et les carpes venaient se nourrir de grains concassés en balançant leurs flancs dans la lumière. — گاهی در کانال بالای آسیاب که از رودخانه تغذیه میشد، ماهیگیری میکرد، در آرامشهای بزرگ که روتنگلها، گربهماهیها و کپورها برای خوردن دانههای خردشده میآمدند و در نور بالههایشان را تکان میدادند.
Quelques espèces de carpes dominent l’élevage des cyprinidés : les carpes chinoises (carpe argentée, carpe herbivore, carpe marbrée, carassin, carpe noire, et carpe de vase), la carpe commune, et les carpes indiennes majeures (rohu, catla et mrigal). En 1995, ces dix espèces représentaient 80 % de toutes les carpes élevées. — چند گونه از کپورها بر پرورش سیپرینیدها غالب هستند: کپورهای چینی (کپور نقرهای، کپور علفخوار، کپور مرمری، کاراسین، کپور سیاه و کپور لجنی)، کپور معمولی و کپورهای هندی عمده (روهو، کاتلا و مریگال). در سال ۱۹۹۵، این ده گونه هشتاد درصد تمام کپورهای پرورشیافته را تشکیل میدادند.
Il côtoyait une rivière […] Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère. — (Jean de la Fontaine, Fab. VII, 4.) — او در کنار رودخانهای زندگی میکرد […] مادرخواندهام کپور آنجا هزار چرخش انجام میداد با پیک همپیمانش. — (ژان دو لا فونتن، فابل VII، ۴.)
Lorsque le couvert des sous-aides fut mis, que la classique carpe du Rhin parut sur la table, onze heures sonnaient, et la salle était vide. — وقتی سفره دستیاران گذاشته شد، کپور کلاسیک راین روی میز ظاهر شد، ساعت یازده به صدا درآمد و سالن خالی بود.
On pêche fréquemment dans le Rhône le barbeau et le goujon, quelquefois la truite ordinaire, la truite saumonée et même le saumon, le plus souvent la carpe, le brochet et les deux espèces d'anguilles de nos marais , que distinguent fort bien nos pêcheurs et mieux encore nos gourmets. A certaines époques, on y prend des esturgeons et des aloses en grande quantité. — در رود رون اغلب باربو و گوجون، گاهی قزلآلای معمولی، قزلآلای سالمونمانند و حتی سالمون، اغلب کپور، پیک و دو گونه مارماهی مردابهای ما صید میشود که ماهیگیران ما و بهتر از آنها خوراکشناسان ما به خوبی تشخیص میدهند. در برخی دورهها، ماهیان خاویاری و شاد به مقدار زیاد صید میشوند.
Elle [Judith Gautier] racontait languissamment d’admirables histoires de bêtes et de gens. C’est ainsi qu’ayant acheté une carpe magnifique, pour une dîner de douze personnes, elle n’avait pas eu le courage de la voir occire et plonger dans le court-bouillon. Elle l’avait conservée, dressée, domestiquée, si bien que la carpe la connaissait et marquait, quand elle s’approchait, sa joie par des bonds et culbutes dans la poissonnière. — او [جودیت گوتیه] با رخوت داستانهای تحسینبرانگیزی از جانوران و مردم روایت میکرد. چنین بود که پس از خریدن یک کپور باشکوه برای شام دوازده نفره، جرأت دیدن کشته شدن و انداخته شدنش در آب جوشان را نداشت. آن را نگه داشته، تربیت کرده و اهلی کرده بود، چنان که کپور او را میشناخت و هنگام نزدیک شدنش شادیاش را با پرشها و غلتزدنها در حوضچه نشان میداد.