Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — کباب باید داغ سرو شود. وقتی دهان بتواند آن را تحمل کند، از قبل خیلی سرد است.
Elle s’approcha de la petite table, posa une tasse de chocolat épais et brûlant, me reprit des mains la petite cuiller et me mit elle-même quatre cuillerées de sucre. — او به میز کوچک نزدیک شد، یک فنجان شکلات غلیظ و داغ گذاشت، قاشق کوچک را از دستانم گرفت و خودش چهار قاشق شکر برایم گذاشت.
Elle a un cœur brûlant de charité. — او قلبی سوزان از نوعدوستی دارد.
Une brûlante ardeur de se distinguer. — یک شور و حرارت سوزان برای متمایز شدن.
Les fleurs brûlantes des camélias s’épanouirent soudainement, recouvrant les collines et la vallée, les oiseaux, se ruèrent sur le village et picorèrent les fruits mûrs couchés sur l’herbe. — گلهای سوزان کاملیا ناگهان شکفتند، تپهها و دره را پوشاندند، پرندگان به روستا هجوم آوردند و میوههای رسیده افتاده روی چمن را نوک زدند.
La question est brûlante : dans le contexte d’une augmentation de la population, d’un réchauffement du climat et d’une extinction des espèces, comment augmenter la production agricole sans étendre les terres arables au détriment des espaces sauvages ? — سوال داغ است: در زمینه افزایش جمعیت، گرم شدن آب و هوا و انقراض گونهها، چگونه تولید کشاورزی را بدون گسترش زمینهای قابل کشت به ضرر فضاهای وحشی افزایش دهیم؟