اصطلاح برای کشیش در ایتالیا، اسپانیا، آمریکای جنوبی یا جنوب غربی ایالات متحده
پدر
مثالها
Celui qui était arrivé jusque-là avec cette auto devait être bien pressé, puisqu’il n’avait pas songé, en s’en allant, à emporter la clef. Un padre, peut-être. C’est dans ce genre de petites voitures qu’on les voyait passer sur les routes de Flandres, pendant la drôle de guerre. Ils allaient porter la bonne parole aux unités perdues dans les villages. Ils entraient dans les cantonnements. Les tommies se levaient aussitôt. Les padres demandaient s’ils avaient lu la Bible. Les tommies répondaient oui ou non, selon le cas. Alors les padres récitaient quelques versets, distribuaient des brochures pieuses, et s’en allaient. — کسی که تا آنجا با این ماشین رسیده بود باید خیلی عجله داشته باشد، چون وقتی میرفت فکر نکرده بود کلید را بردارد. شاید یک پدر. در این نوع ماشینهای کوچک بود که آنها را در جادههای فلاندرز طی جنگ عجیب میدیدیم. آنها برای رساندن کلام خوب به واحدهای گمشده در روستاها میرفتند. وارد پادگانها میشدند. سربازان انگلیسی فوراً بلند میشدند. پدران میپرسیدند آیا کتاب مقدس را خواندهاند. سربازان بله یا خیر جواب میدادند، بسته به مورد. سپس پدران چند آیه میخواندند، بروشورهای مذهبی توزیع میکردند و میرفتند.
L’émotion et la colère sont évidentes quand le padre — appellation traditionnelle de l’aumônier, « un militaire non pratiquant » — évoque ses « fils » morts au combat, les familles dans la peine, quand il doit annoncer, expliquer, réconforter. — احساسات و خشم آشکار است وقتی پدر — نام سنتی کشیش، «یک نظامی غیرمذهبی» — از «پسران» کشتهشده در جنگ، خانوادههای داغدار یاد میکند، وقتی باید اعلام کند، توضیح دهد، تسلی دهد.
– J’ai rêvé de vous, padre. Et dans mon rêve il y avait aussi Ahiga. Les esprits m’ont parlé et ils m’ont dit que vous êtes un homme bon. Pas un padre comme les autres… — – در خواب شما را دیدم، پدر. و در خوابم آهیگا هم بود. ارواح با من صحبت کردند و گفتند شما مرد خوبی هستید. نه پدری مثل بقیه…