Tellement qu’i pue, son vieux, sa vieille elle veut pas pager avec lui, i pue trop fort. — چون آنقدر بو میدهد، پیرزن نمیخواهد با پیرمردش به رختخواب برود، خیلی بو میدهد.
J’vais aller m’pager, j’suis crevé (…) — میرم به رختخواب، خیلی خستهام (…)
Sammy, je lui avais pas, au sortir de chez Simon, trouvé l’allure naturelle au gars qui, content de s’être refait de ses pertes, rentre paisiblement se pager, ou bien s’en va dans un tapis casser une petite graine avant. — سامی، وقتی از خانه سیمون بیرون آمد، به آن پسر که از جبران ضررهایش راضی بود و آرام به رختخواب میرفت یا برای خوردن لقمهای به میخانهای میرفت، ظاهر طبیعی ندیده بودم.
Les spots publicitaires pour les bipers ou pagers (gadgets électroniques permettant de communiquer des messages à leur porteur à tout moment) «Tatoo» et «Tam-Tam» y font respectivement référence, dans le slogan «pour être toujours en contact avec votre tribu», pour le premier, et implicitement dans le nom du second, le tam-tam faisant allusion au mode de communication de certaines sociétés primitives.