C’était la pagaïe dans mon esprit, tout comme dans la vie. — در ذهنم هرجومرج بود، درست مثل زندگی.
Il s’en faut même de peu que, pour être mieux conforme à cette image du Destin, la séance ne se soit pas effectivement terminée par une intervention de Jupiter tonnant : l’inflammation soudaine d’une quantité trop grande de magnésium provoqua une petite explosion qui jeta la pagaïe dans L’Adoration des Bergers. — حتی کم نیست که برای مطابقت بهتر با این تصویر سرنوشت، جلسه عملاً با مداخله ژوپیتر رعدآسا پایان نیابد: التهاب ناگهانی مقدار بیش از حد منیزیم باعث انفجار کوچکی شد که هرجومرج را در ستایش شبانان ایجاد کرد.
Il se rappela néanmoins toute sa vie, avec un dédain moqueur, la pagaïe de l’époque et ses bruyantes impostures. — با این حال، او تمام عمرش را با تحقیر تمسخرآمیز هرجومرج آن دوران و impostureهای پر سر و صدایش به یاد میآورد.