که معتبر است، شرایط قانونی لازم برای اثرگذاری را دارد
که با چندین منبع تأیید و بررسی شده
سالم، قوی، در سلامت خوب
قادر به کار؛ بدون هیچ معلولیتی
اسم
شخص سالم، قوی و بدون معلولیت
مثالها
Le baptême des luthériens, des calvinistes est valide. — تعمید لوترها، کالوینیستها معتبر است.
Cet acte n’est pas valide. — Il faut faire homologuer ce contrat au tribunal, pour le rendre plus valide. — این عمل معتبر نیست. — باید این قرارداد را در دادگاه تأیید کرد تا معتبرتر شود.
Les données sont valides. — دادهها معتبر هستند.
Elle presse sa main sur sa bouche pour étouffer un rire aigu, et part dans un nuage de parfum de supermarché qui masque furtivement l’odeur formolée du couloir où traînent les pantoufles fatiguées des pensionnaires encore valides. — او دستش را روی دهانش فشار میدهد تا خندهای تیز را خفه کند و در ابری از عطر سوپرمارکت حرکت میکند که بوی فرمالدئید راهرو را که دمپاییهای خسته ساکنان هنوز سالم در آن پرسه میزند پنهان میکند.
Ce bataillon squelettique était réduit à 51 hommes valides qui tous avaient les pieds gelés et pourtant aucun n'avait accepté d'être évacué. — این گردان اسکلتی به ۵۱ مرد سالم کاهش یافته بود که همه پاهایشان یخ زده بود و با این حال هیچکدام تخلیه را نپذیرفته بودند.
Mais n'eût-il point été sage d'agir en sorte que les dépenses ainsi consenties contribuassent à défendre la sécurité des valides, tout en améliorant l'état des invalides. — اما آیا عاقلانه نبود که عمل کنیم تا هزینههای پذیرفتهشده به دفاع از امنیت افراد سالم کمک کند، در حالی که وضعیت معلولان را بهبود میبخشد.