A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes. — آ سیاه، ا سفید، ای قرمز، او سبز، او آبی، مصوتها،
روزی تولدهای نهفتهتان را خواهم گفت.
Dès qu’il vit les bouches ouvertes toutes grandes des bons villageois affecter cette forme d’O qui, d’après les maîtres peintres, en leurs cahiers de caractères, est la suprême expression de l’étonnement, il arrêta tout d’un coup son vacarme ; […] — به محض اینکه دهانهای باز و گشاد روستاییان خوب را دید که این شکل O را به خود میگیرند که طبق استادان نقاش در دفترهایشان عالیترین بیان شگفتی است، ناگهان همهمهاش را قطع کرد؛ […]
Le jour où ils parlèrent mariage, ils se promirent d’appeler leur premier fils Omar.
Au cours des années quatre-vingt-dix, des centaines de petits Américains furent ainsi nommés ; lorsque je naquis, le 1ᵉʳ mars 1873, la chose était inusitée. Ne voulant pas trop m’encombrer de ce prénom exotique, mes parents le reléguèrent à la seconde place, afin que je puisse, si je le désirais, le remplacer par un discret O. ; à l’école, mes camarades supposaient que c’était Oliver, Oswald, Osborne ou Orville, je ne démentais personne. — روزی که از ازدواج حرف زدند، قول دادند اولین پسرشان را عمر بنامند.
در طول دهه نود، صدها آمریکایی کوچک به این ترتیب نامگذاری شدند؛ وقتی من متولد شدم، اول مارس ۱۸۷۳، این نام غیرمعمول بود. والدینم برای اینکه زیاد مرا با این نام عجیب و غریب درگیر نکنند، آن را در جایگاه دوم قرار دادند تا اگر خواستم بتوانم با O. محتاطانه جایگزینش کنم؛ در مدرسه، همکلاسیهایم فکر میکردند که اولیور، اسوالد، آزبورن یا اورویل است، من هم کسی را تکذیب نکردم.
Houle petite et courte d’O. — امواج کوچک و کوتاه از غرب.