توصیفکننده گیاهان و بخشهایی از گیاه که به هر چه با آنها تماس پیدا کند میچسبند، مانند ساقه و دانه گیاه شیرپنیر
که اجزای آن به شدت به هم پیوستهاند، که میتواند کشش یا فشار قابل توجهی را بدون کشیده شدن یا پاره شدن تحمل کند (محکم، مقاوم)
که نمیتوان از شر آن خلاص شد؛ که پافشاری میکند (سرسخت، ماندگار)
توصیفکننده شخصی که نمیتوان از او رها شد یا او را کنار زد (سمج، کنه)
کسی که به شدت به ایدهها، پروژهها و ادعاهای خود پایبند است (لجوج، سرسخت)
کسی که به سختی چیزی میبخشد؛ بخیل
مثالها
Le suc d’oignons de lis étoit tenace, gluant; il fallut pour en avoir un peu, le ramasser avec un couteau : il étoit couleur de café au lait; […]. — شیره پیاز سوسن چسبناک و لزج بود؛ برای به دست آوردن کمی از آن، باید با چاقو جمعآوری میشد: رنگش مانند قهوه با شیر بود؛ […].
L’intrépide lion dans un piège surpris
S’irrite du danger, et de sa dent tenace
Ronge, en grondant, la toile où lui-même s’enlace — شیر دلاور گرفتار در تله
از خطر خشمگین میشود و با دندان محکم
میجوند، غرغرکنان، توری که خود را در آن گرفتار کرده
Une tige, une feuille tenace. — ساقهای چسبنده، برگی چسبنده.
Quoique l’or soit le plus compacte et le plus tenace des métaux, il n’est néanmoins que peu élastique et peu sonore. — هرچند طلا فشردهترین و محکمترین فلزات است، با این حال کمی الاستیک و کمی صدادار است.
Du chanvre très tenace. — کنف بسیار محکم.
Un métal tenace, métal qui supporte une pression, un tiraillement considérable, sans se rompre. — فلزی محکم، فلزی که فشار یا کشش قابل توجهی را بدون شکستن تحمل میکند.