Une réflexion sur ces petits nains bleus inventés par Peyo que sont les Schtroumpfs (les Puffi en italien) vient ici tout à fait à propos. La caractéristique du langage schtroumpf est que les noms propres et les noms communs, les verbes et les adverbes y sont remplacés, et chaque fois que possible, par des conjugaisons et déclinaisons du mot schtroumpf. — تأملی بر این کوتولههای آبی کوچک که پِیو اختراع کرده و شترومفها (پوفی به ایتالیایی) هستند، اینجا کاملاً بهجا است. ویژگی زبان شترومفی این است که اسمهای خاص و اسمهای عام، فعلها و قیدها در آن جایگزین میشوند و هر بار که ممکن باشد، با صرف و اشتقاق کلمه شترومف.
Bien sûr que tu parlais l'arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. Peu après, on est allés se réfugier dans un village dans la montagne, et on parlait arabe avec toi, tu as appris les chansons des Schtroumpfs en arabe, les Sanafers. — البته که وقتی کوچک بودی عربی حرف میزدی! وقتی از او میپرسم پاسخ میدهد. وقتی به دنیا آمدی، در زایشگاه با تو به عربی حرف میزدم. کمی بعد، به روستایی در کوهستان پناه بردیم و با تو عربی حرف میزدیم، آهنگهای شترومفها را به عربی یاد گرفتی، سانافرها.
Et quand les Schtroumpfs accourent on les accueille avec des nunchakus