Madame Sésostris croisa les jambes, dévoilant des cuisses magnifiques, couleur de sapotille mûre, qui faillirent me faire tomber du haut mal. — مادام سسوستریس پاهایش را روی هم انداخت و رانهای زیبایی به رنگ ساپوتیل رسیده را آشکار کرد که مرا نزدیک بود از صرع بیندازد.
Comme il a fait un beau coup sur les sapotilles
Ou les pommes-cannelle avec un revendeur,
Il est descendu par de petits chemins bleus
Ombreux de galbas et de lianes à vanille
Pour causer avec les « ti filles » de la ville. — چون او ضربه خوبی به ساپوتیلها زده
یا سیبهای دارچینی با یک فروشنده،
از راههای کوچک آبی پایین آمده
سایهدار از گالباها و پیچکهای وانیل
تا با «دختران کوچک» شهر حرف بزند.