Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — زیر سایهبان، دور چند صندوق پراکنده که خیلی آسان دستهبندی شدهاند، شبحهای مأموران گمرک پرسه میزنند و آدامس خود را با بیتفاوتی میجوند.
Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène. — من به کنار برگشتم؛ ماتئو آنجا منتظرم بود، پیشانی نگران، بدون وقفه چپق تلخ خود را میجوید که گمان میکردم مقدار زیادی بتل در آن گذاشته، طبق رسم بومی.
« Tu as entendu ce qu’a dit le docteur Kervilly ? Tu dois mâcher les aliments jusqu’à ce qu’ils deviennent aussi liquides qu’une soupe… » — «شنیدی دکتر کرویلی چه گفت؟ باید غذاها را بجوی تا وقتی که به اندازه سوپ مایع شوند…»
Je revois mon oncle mâchant son éternel mégot. — دوباره عمویم را میبینم که تهسیگار ابدیاش را میجود.
Je vous ai mâché le travail, à vous de jouer ! — من کار را برایتان جویدهام، حالا نوبت شماست!
La drisse de grand-voile est toute mâchée, il faut la changer. - Ne jette pas les fruits mâchés, on en fera une compote. — طناب بادبان بزرگ کاملاً جویده شده، باید عوض شود. - میوههای جویده را دور نریزید، از آنها کمپوت درست میکنیم.