قهوهایِ میانهٔ شاهبلوط، بیشتر در وصفِ مو. #8B6C42
مثالها
Signalement du chevalier de Maison-Rouge : cinq pieds trois pouces, cheveux blonds, yeux bleus, nez droit, barbe châtaine, menton rond, voix douce, mains de femme. — توصیف شوالیه دو مزونروژ: پنج فوت سه اینچ، موهای بور، چشمان آبی، بینی صاف، ریش قهوهای، چانه گرد، صدای ملایم، دستهای زنانه.
Mesnil André a sorti sa glace et son peigne, et cultive comme une plante rare sa belle barbe châtain. — مزنیل آندره آینه و شانهاش را بیرون آورد و ریش زیبای قهوهایاش را مانند گیاهی نادر پرورش میدهد.
On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs. — هفت رنگ طبیعی مو متمایز میشود که در فرانسه به نسبتهای زیر تقسیم شدهاند: ۵۰٪ موهای قهوهای، ۲۰٪ موهای خاکستری، ۱۰٪ موهای بور و سیاه، ۵٪ موهای قرمز و ۲.۵٪ موهای قهوهای تیره و سفید.
Jamais il n’avait vu une beauté plus correcte. Grande, magnifique, elle était une Junon châtaine, d’un châtain doré à reflets blonds. — هرگز زیبایی درستتری ندیده بود. بلندقد، باشکوه، او یک ژوون قهوهای، با قهوهای طلایی و بازتابهای بور بود.
Les deux enfants, du reste gracieusement attifées, et avec quelque recherche, rayonnaient ; on eût dit deux roses dans de la ferraille ; leurs yeux étaient un triomphe ; leurs fraîches joues riaient. L’une était châtaine, l’autre était brune. — دو کودک، که به هر حال با ظرافت پوشیده شده بودند و با کمی دقت، میدرخشیدند؛ میشد گفت دو گل رز در میان آهنپاره؛ چشمانشان پیروزی بود؛ گونههای تازهشان میخندید. یکی قهوهای بود، دیگری تیره.
La petite fille était très blonde, la mère dans les châtains. — دختر کوچک خیلی بور بود، مادر در محدوده قهوهای.