خیره کردن چشم با نوری بسیار درخشان که چشم نمیتواند تحمل کند.
مجذوب کردن بینایی با چیزی چشمگیر.
شگفتزده کردن با چیزی زنده، درخشان یا فریبنده.
مسحور کردن؛ فریب دادن و مجذوب کردن.
مثالها
…à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j'étais ébloui par de nombreuses lumières et j'évitais de justesse un vapeur qui sortait. — …ساعت یک بامداد، وارد بندر کولون شدم. بین دو موجشکن، از نورهای فراوان خیره شدم و به سختی از بخاری که خارج میشد اجتناب کردم.
— L’éclat des diamants éblouit. - La neige, la blancheur de la neige éblouit. — — درخشش الماسها خیره میکند. - برف، سفیدی برف خیره میکند.
Le conducteur a perdu le contrôle de son deux-roues après avoir été ébloui. — راننده پس از خیره شدن کنترل موتورسیکلت خود را از دست داد.
Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — ناتوانم از جمع کردن دو ایده؛ دیدارت مرا خیره کرد. دیگر فکر نمیکنم، تحسین میکنم.
Sur deux pages, la spécialiste internationale du jupon nous éblouit de son savoir encyclopédique et de son sabir savant. — در دو صفحه، متخصص بینالمللی دامن ما را با دانش دانشنامهای و زبان عالمانهاش خیره میکند.
Je ne me laisse pas éblouir par les bobards : je suis pour les actes, moi, mon cher monsieur. — خودم را با دروغها خیره نمیکنم: من طرفدار عمل هستم، آقای عزیز من.