دانا، عاقل، خردمند؛ محتاط و دوراندیش، با درکی درست از امور.
میانهرو، خویشتندار؛ مسلط بر احساسات؛ دارای رفتار و اخلاق منظم (باوقار).
توصیفکننده دختر یا زنی که عفیف، باحیا و دارای رفتار بینقص است (پاکدامن).
توصیفکننده اعمال، کلمات و غیره که در آنها احتیاط و خرد دیده میشود (عاقلانه).
آرام، حرفگوشکن؛ دربارهٔ بچهای که شیطنت نمیکند.
در اسبدوانیِ یورتمه، دربارهٔ اسبی که به چهارنعل نمیافتد و یورتمهٔ منظمش را نگه میدارد.
اسم
شخص محتاط، عاقبتاندیش و خردمند (حکیم).
سلیمان نبی، برای بیان اینکه او سزاوار نام حکیم به معنای واقعی کلمه است.
دانشمند، فیلسوف.
«خردمندان»؛ نامی رسانهای برای اعضای شورای قانونِ اساسیِ فرانسه.
مثالها
On donna une belle maison au pêcheur. Orcan fut condamné à lui payer une grosse somme et à lui rendre sa femme ; mais le pêcheur, devenu sage, ne prit que l’argent. — خانه زیبایی به ماهیگیر دادند. اورکان محکوم شد که مبلغ زیادی به او بپردازد و زنش را برگرداند؛ اما ماهیگیر، که عاقل شده بود، فقط پول را گرفت.
Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — فیلئاس بوویزاژ، پسر عاقل و پر از احترام برای مادرش، به زودی معامله را با رئیسش تمام کرد؛ و چون از والدینش برآمدگیای داشت که فرنولوژیستها آن را اکتسابی مینامند، شور جوانیاش به این تجارت معطوف شد که آن را باشکوه دید و خواست با سفتهبازی آن را گسترش دهد.
Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d’infinité ; […]. — درک میکنم که این اسطوره اعتصاب عمومی بسیاری از افراد عاقل را به دلیل ویژگی بینهایتیاش آزار میدهد؛ […].
Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — پدران ما بنابراین عاقلتر از ما بودند هنگامی که ایده مسابقهها را رد میکردند. در ۱۸۲۰ تنها ۱۲۰ رقیب در هیپودرومهای ما حاضر میشدند که برای ۶۰ جایزه با هم رقابت میکردند.
Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion. — او عصبانی نشد، در این موقعیت بسیار عاقلانه رفتار کرد.
Après des années de dissipation, maintenant il est sage. — پس از سالها ولخرجی، حالا او عاقل شده است.