La damnation pour une source
Où coule des grains de velours
Dans ta main et puis dans ta bourse
Comme une monnaie au long cours… — لعنت برای چشمهای
که دانههای مخملی در آن جاری است
در دستت و سپس در کیفت
مانند سکهای در گردش بلندمدت…
Je n’ai ni le génie, ni la magnifique position de lord Byron ; je n’ai pas surtout l’auréole de sa damnation postiche. — من نه نبوغ دارم، نه موقعیت باشکوه لرد بایرون؛ و مهمتر از همه، هاله لعنت ساختگی او را ندارم.
Il lui commande premièrement de ne pas lui répondre, de ne pas l’approcher, de ne plus même le regarder, et qu’elle eût à suivre, sous peine de damnation, tous ses ordres qui étaient irrévocables. — او نخست به او فرمان میدهد که به او پاسخ ندهد، به او نزدیک نشود، حتی دیگر به او نگاه نکند، و اینکه تحت مجازات لعنت ابدی، همه دستورات او را که غیرقابل بازگشت هستند، اجرا کند.
Bossuet souligne l’inconséquence et l’incompétence de la sagesse divine : en effet, au lieu d’abolir l’inégalité entre les riches et les pauvres, le dieu de Bossuet ne réussit qu’à l’inverser au détriment des riches, puisqu’ils risquent la damnation éternelle alors que les pauvres ne sont condamnés qu’à la misère terrestre. — بوسوئه ناسازگاری و ناتوانی حکمت الهی را برجسته میکند: در واقع، به جای از بین بردن نابرابری بین ثروتمندان و فقرا، خدای بوسوئه فقط موفق میشود آن را به زیان ثروتمندان معکوس کند، زیرا آنها در معرض لعنت ابدی قرار دارند در حالی که فقرا فقط به بدبختی زمینی محکوم هستند.
– Damnation ! hurla Sholmès, dont le bras, transpercé, retomba le long de son corps. — — لعنت! شولمز فریاد زد، که بازویش، سوراخشده، در امتداد بدنش افتاد.
Damnation ! personne n’osait plus remuer la main sans demander conseil à cet enfant de fusil ! — لعنت! دیگر هیچکس جرأت تکان دادن دست بدون مشورت با این بچه تفنگ را نداشت!