Le Conseil municipal s’est réuni mardi soir, sous la présidence de madame le maire. — شورای شهرداری سهشنبه شب، تحت ریاست خانم شهردار تشکیل جلسه داد.
Mais doit-on leur donner du "madame le maire" ou "madame la maire" ? — اما آیا باید به آنها «خانم شهردار» گفت یا «خانم شهردار»؟
Quand « madame la maire » devient mère : un vide juridique qui oblige à bricoler — وقتی «خانم شهردار» مادر میشود: خلأ قانونی که مجبور به دستکاری میکند.
En fait, j’aimais bien quand Sophie me reprochait de la trouver trop madame : c’était comme si elle me disait un peu que je ne l’étais pas, moi. — در واقع، وقتی سوفی به من سرزنش میکرد که او را خیلی خانم میدانم خوشم میآمد: انگار کمی به من میگفت که من چنین نیستم.