نوعی کیک کوچک که به ویژه در کومرسی پخته میشد. (کیک مادلن)
تجربه یادآوری غیرارادی خاطرات، با اشاره به رمان مارسل پروست که در آن طعم کیک مادلن، راوی را به خاطرات کودکیاش میبرد. (تجربه مادلن پروست)
یتیمخانه یا آسایشگاهی که توسط مسیحیان در دوران اولیه مسیحیت شرقی تأسیس و اداره میشد.
نامی که به انواع مختلف میوههای زودرس (سیب، گلابی، انگور...) داده میشود که میتوان آنها را در روز سنت مادلین (۲۲ ژوئیه) برداشت کرد.
نام چندین گونه از درختان انگور.
اتوی مخصوص پلیسه کردن پارچه.
مثالها
Cela expliquait que mes inquiétudes au sujet de ma mort eussent cessé au moment où j’avais reconnu, inconsciemment, le goût de la petite madeleine puisqu’à ce moment-là l’être que j’avais été était un être extra-temporel, par conséquent insoucieux des vicissitudes de l’avenir. — این توضیح میداد که نگرانیهایم درباره مرگم درست در لحظهای که ناخودآگاه طعم madeleine کوچک را تشخیص داده بودم، پایان یافته بود، زیرا در آن لحظه وجودی که بودهام وجودی فرازمانی بود و بنابراین نسبت به فراز و نشیبهای آینده بیتفاوت.
Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé. — اما super، super کاتولیک practicing: scouts، rallyها، اولین عشاهای ربانی، دامنهای آبی دریایی، یقههای Claudine، کفشهای تخت، madeleineهایی که برای فروش در kermesse کشیش ساخته میشدند.
Partons de l’exemple de Proust, avec sa madeleine. Dès lors qu’il mange une madeleine, il est plongé dans un contexte de plaisir par rapport à des souvenirs. Le système olfactif dans le cerveau a une relation avec le système dit « limbique » des émotions. — از مثال پروست با madeleine او شروع کنیم. به محض خوردن یک madeleine، در زمینهای از لذت نسبت به خاطرات فرو میرود. سیستم بویایی در مغز با سیستم موسوم به «limbic» احساسات رابطه دارد.
On est loin de la madeleine de Proust : il y a de la mémoire involontaire, mais elle n’aboutit pas à une résurrection du temps perdu. — از madeleine پروست فاصله داریم: حافظه غیرارادی وجود دارد، اما به رستاخیز زمان از دست رفته نمیانجامد.
Non, je pense davantage au sens qu’a pris dans la vie courante le mot madeleine, ou plutôt l’expression petite madeleine, qui est déjà un dévoiement. Quand on dit petite madeleine, on la l’impression qu’il n’y a que le passé, la résurrection du passé. Le texte de Proust, qui se présente comme un enquête, contribue à ce hiatus. — نه، بیشتر به معنایی فکر میکنم که واژه madeleine، یا بهتر بگوییم عبارت petite madeleine، در زندگی روزمره یافته است، که خود انحرافی است. وقتی petite madeleine گفته میشود، این تصور ایجاد میشود که فقط گذشته، رستاخیز گذشته وجود دارد. متن پروست که به صورت تحقیق ارائه میشود، به این فاصله کمک میکند.
Je me réfugiai derrière ma grand-mère ; elle criait, elle riait même, elle que je ne voyais jamais sourire, et, l’air avenant, toute persuasion, toute bonne volonté éperdue, tendait une poignée de madeleines ou de reines-claudes. — پشت مادربزرگم پناه گرفتم؛ او فریاد میزد، حتی میخندید، او که هرگز لبخندش را ندیده بودم، و با ظاهری مهربان، پر از التماس و حسن نیت دیوانهوار، مشتی مادلن یا رنکلود تعارف میکرد.