C’est là que finit la région montagneuse des terres cultivables, …, qu’on appelle le tell. — اینجا جایی است که منطقه کوهستانی زمینهای قابل کشت به پایان میرسد، …، که به آن تل میگویند.
Le site se divise en deux secteurs principaux : le tell circulaire et la ville basse — سایت به دو بخش اصلی تقسیم میشود: تل دایرهای و شهر پایین.
Sur le site d’Aswad, un vaste tell incomplètement fouillé, on a trouvé, outre des pointes de flèches de type khiamien, des lames de faucilles présentant un très beau lustre de céréales ainsi que des figurines de terre mal cuite. — در سایت اسود، تل وسیعی که به طور ناقص کاوش شده، علاوه بر نوکهای پیکان از نوع خیامی، تیغههای داس با درخشش بسیار زیبای غلات و همچنین مجسمههای خاکی بدپخته یافت شده است.
Chaque jour, ils débarquaient avec leurs jeeps et
leurs outils de scientifiques, tandis que nous, ignares
sur nos pierre en bordure de chemin, nous les
regardions creuser les tells, exhumer des tombeaux
et découvrir des vestiges prouvant que l’homme,
des milliers d’années avant nous, modelait des figurines de
déesses de la fertilité et ornait ses maisons de charmantes
peintures rouge et noir. — هر روز با جیپها و ابزارهای علمی خود پیاده میشدند، در حالی که ما نادانان بر سنگهای کنار راه، آنها را در حال حفاری تلها، بیرون آوردن مقبرهها و کشف بقایایی که ثابت میکرد انسان هزاران سال پیش از ما مجسمههای الهههای باروری را شکل میداد و خانههایش را با نقاشیهای دلانگیز قرمز و سیاه تزئین میکرد، تماشا میکردیم.