قلممو؛ ابزاری شامل دستهای از موها متصل به یک میله برای نقاشی و رنگآمیزی
ویژگی چیزی که شبیه قلممو است
هنر نقاشی
سبک یا شیوه نقاشی
پرتو یا دسته نور
پا (در برخی کاربردهای خاص)
مثالها
Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — پیرمرد به مدلهای مورد علاقه قلمموهای مردانه اشنتز تعلق داشت؛ چهرهای قهوهای بود که چینهای متعددش خشن به نظر میرسیدند، بینیای صاف، گونههای برجسته و رگدار قرمز مانند برگ قدیمی انگور، خطوط زاویهدار، همه ویژگیهای قدرت، حتی جایی که قدرت ناپدید شده بود؛ دستان پینهبستهاش، هرچند دیگر کار نمیکردند، مویی سفید و کمپشت نگه داشته بودند؛ حالت مردی واقعاً آزاد این را القا میکرد که در ایتالیا شاید به خاطر عشق به آزادی گرانبهایش راهزن شود.
Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d’un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d’un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron. — گروهی از کارگران و تعدادی شاگرد جوان تصاویر را با شابلون رنگ میکنند. مسلح به قلمموی بزرگ و ویژه، با حرکتی موزون در ظرف رنگ فرو میبرند و روی الگو میکشند.
Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant. — چون توانستم قلم را نگه دارم و هدایت کنم، چرا قلمموی کوچک را نه؟ پنهانی امتحان کردم، کوشیدم، انگشتان و مچم را آموزش دادم و به نتیجهای نسبتاً رضایتبخش رسیدم.
Tête peu renflée; queue à peu près aussi longue que la moitié du corps, terminée en pinceau. Tels sont les principaux caractères par lesquels les Athérures se distinguent des Porcs-Épics […]. — سر کمی متورم؛ دم تقریباً به اندازه نیمی از بدن، ختمشده به قلممو. اینها ویژگیهای اصلی هستند که آترورها را از خوکهای خاردار متمایز میکنند […]
L'ovaire, libre, est terminé par 2 styles (très-rarement 1 ou 3) portant 2 stigmates (très-rarement 1 ou 3) filiformes, plumeux ou en pinceau. — تخمدان، آزاد، با ۲ سبک (به ندرت ۱ یا ۳) ختم میشود که ۲ کلاله (به ندرت ۱ یا ۳) رشتهای، پرمانند یا قلممومانند حمل میکنند.
L'accueil peu enthousiaste de l'exposition de 1950, puis, après son retour à Montréal, la disparition d'un emploi qu'on lui avait promis donnent à Marcel Baril la certitude de ne pouvoir vivre de son pinceau, et il laisse tomber. Il semble avoir été insensible dans désœuvrement à l'enfilade de manifestations avant-gardistes dans la ville : […]. — پذیرش کمهیجان نمایشگاه ۱۹۵۰، سپس پس از بازگشت به مونترال، از دست دادن شغلی که به او وعده داده شده بود به مارسل باریل اطمینان میدهد که نمیتواند از قلممویش زندگی کند، و او دست میکشد. به نظر میرسد در بیکاری نسبت به ردیف رویدادهای پیشرو در شهر بیتفاوت بوده است: […]