Dans le garage, l’YZ se trouvait à sa place habituelle, coincée dans le fond, derrière la vieille table de ping-pong. — در گاراژ، وایزد در جای همیشگیاش قرار داشت، در عقب گیر کرده، پشت میز پینگپنگ قدیمی.
Jouer au ping-pong. — پینگپنگ بازی کردن.
A titre d’exemple, sur les deux premiers brouillons du cinquième rapport, datant de 2014, le groupe de travail numéro un a reçu 52 422 commentaires provenant de plus d’un millier d’experts et de dizaines d’Etats membres, auxquels ils ont systématiquement répondu. La partie de ping-pong permanente qui s’étale sur plusieurs années et sur chaque version en fait un processus particulièrement contributif et dont les résultats sont, de fait, très peu contestés. — برای نمونه، در دو پیشنویسِ نخستِ گزارشِ پنجم، به تاریخِ ۲۰۱۴، کارگروهِ شمارهٔ یک ۵۲٬۴۲۲ نظر از بیش از هزار کارشناس و دهها کشورِ عضو دریافت کرد و به همهٔ آنها نظاممند پاسخ داد. این پینگپنگِ همیشگی که چند سال و همهٔ نسخهها را در بر میگیرد، آن را به فرایندی بهغایت مشارکتی بدل میکند که نتایجش در عمل کمتر به چالش کشیده میشود.