Aussi, Nazira alla-t-elle, sur l'avis de sa mère, jeter une pincée de sel sur le feu. C'est un moyen infaillible pour faire revenir quelqu'un dans la maison. — همچنین نذیره به توصیه مادرش رفت و یک مشت نمک روی آتش انداخت. این وسیلهای بیخطا برای بازگرداندن کسی به خانه است.
Toute seule devant l’armoire à glace, elle se faisait des révérences, en tenant sa robe à pincées. — کاملاً تنها جلوی کمد آینه، با گرفتن دامنش به مشتها تعظیم میکرد.
Une pincée d’humour n’a jamais fait de mal à personne, mais une pincée seulement. — یک مشت طنز هرگز به کسی آسیب نزده، اما فقط یک مشت.
Dans un vieux scénario classique, mettez une pincée de modernité, une cuillerée d’action et un grand verre d’amour mièvre et vous aurez un beau navet. — در سناریوی کلاسیک قدیمی، یک مشت مدرنیته، یک قاشق عمل و یک لیوان بزرگ عشق احساساتی بریزید و یک فیلم بد قشنگ خواهید داشت.
Le visiteur nocturne s’était attaqué au fric. Mareuil fils et compagnie en laissaient toujours une bonne pincée au magasin, paraît-il. — بازدیدکننده شبانه به پول حمله کرده بود. ظاهراً ماروی پسر و شرکا همیشه مقدار خوبی پول در مغازه میگذاشتند.