Anciennement, l’Aréopage les faisait comparaître devant lui pour les examiner, et ne les envoyait en possession de la charge pour l’année qu’après les en avoir jugés dignes. — در قدیم، آرئوپاگ آنها را برای بررسی نزد خود احضار میکرد و تنها پس از قضاوت شایستگیشان، آنها را برای یک سال در تصدی منصب قرار میداد.
Je ne me présente qu’en tremblant devant cet aréopage. — جز با لرز در برابر این آرئوپاگ حاضر نمیشوم.
Un aréopage littéraire. — یک آرئوپاگ ادبی.
« Je comprends que je ne peux rien faire, moi chétive, à côté de grands savants comme vous autres, lui avait-elle répondu. Je serais comme la grenouille devant l’aréopage. — «میفهمم که منِ ضعیف در کنار دانشمندان بزرگی مثل شما نمیتوانم کاری بکنم،» او پاسخ داده بود. «مثل قورباغه در برابر آرئوپاگ خواهم بود.
Tous les yeux se tournèrent vers nous avec réprobation. Entre les facéties de Milo et les emportements de Billie, je sentais bien que nous n’avions pas notre place au milieu de cet aréopage de stars et de milliardaires. — همه چشمها با سرزنش به ما چرخیدند. میان شوخیهای میلو و خشمهای بیلی، خوب حس میکردم که جایی در میان این آرئوپاگ ستارگان و میلیاردرها نداریم.
En traversant la salle pour s’avancer vers cet aréopage des professeurs, il s’était imaginé marchant pas à pas, seul, au milieu de toute la France qui le regardait avec sympathie. — هنگام عبور از سالن برای پیشرفتن به سوی این آرئوپاگ استادان، تصور کرده بود که قدمبهقدم، تنها، در میان تمام فرانسه که با همدردی به او مینگرد، راه میرود.