جریان، حرکت یا جابهجایی، عموماً مایع یا جمعیت؛ عمل جریان یافتن؛ جریان.
حرکت جزر و مد رو به بالا.
انتقال یا جابهجایی داده یا انرژی.
محصولی که از اکسیداسیون محافظت میکند یا فلز مذاب را روان میکند.
جریان مایع ارگانیک خارج از مخزن معمول آن.
فراوانی، در مورد تغییر و تحول متناوب برخی چیزها.
انتقال کالا، خدمات، پول یا افراد.
مثالها
Au fond, vers le Louvre, tout bouillonnait ; des flux énormes de foule, puis des reflux soudains ; des regards furieux ; des multitudes qui se disloquaient, se formaient en bandes d'où jaillissaient des vociférations qui crépitaient sur le murmure immense. — در عمق، به سمت لوور، همه میجوشید؛ جریانهای عظیم جمعیت، سپس بازگشتهای ناگهانی؛ نگاههای خشمگین؛ تودههایی که متلاشی میشدند، به صورت باندهایی درمیآمدند که از آنها فریادهایی میجوشید که بر زمزمه عظیم ترک میخورد.
Le flux est hépatopète pendant l’inspiration et hépatofuge pendant l’expiration. Il traduit une hypertension portale. — جریان در حین دم هپاتوپت و در حین بازدم هپاتوفوژ است. این نشاندهنده فشار خون بالای پورتال است.
Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l’instabilité de ses regroupements politiques: […]. — از نظر تاریخی، مدیترانه با جریانهای مهاجرتی و بیثباتی regroupements سیاسیاش مشخص میشود: […].
Le flux va jusqu’à tel lieu. — جریان تا مکان معینی میرود.
Le flux et le reflux. — جریان و بازگشت.
Un autre aspect du mercantilisme qui sous-tend la démarche du consortium concerne les motivations même d’Unicode. Au-delà de la résolution des problèmes de transcodages, l’obsession, parfois en dépit du bon sens, de préserver le « texte sous-jacent » reflète aussi l’ambition avouée de faire du texte un matériau dont on gère les flux et les traitements (traduction, mise en page, etc.) comme ceux de n’importe quel autre produit, avec en point de mire l’automatisation de tous ces traitements. Même si nous, professionnels, ne nous sentons pas réellement menacés par ce point de vue, irréaliste, cette volonté de faire d’un artisanat une industrie ne peut que nous inquiéter, non pas tant pour notre devenir social que pour la qualité de notre travail. — جنبه دیگری از مرکانتیلیسم که زیربنای رویکرد کنسرسیوم است به انگیزههای خود یونیکد مربوط میشود. فراتر از حل مشکلات ترانسکدینگ، وسواس، گاهی به رغم عقل سلیم، برای حفظ «متن زیرین» نیز جاهطلبی اعلامشده برای تبدیل متن به مادهای را بازتاب میدهد که جریانها و پردازشهای آن (ترجمه، صفحهآرایی و غیره) مانند هر محصول دیگری مدیریت میشود، با هدف خودکارسازی همه این پردازشها. حتی اگر ما، حرفهایها، واقعاً از این دیدگاه غیرواقعی احساس تهدید نکنیم، این تمایل به تبدیل یک صنعت دستی به صنعت نمیتواند ما را نگران نکند، نه چندان برای آینده اجتماعیمان بلکه برای کیفیت کارمان.