پوسته خاردار که شاه بلوط، میوه درخت شاه بلوط، یا faîne، میوه درخت راش را در بر میگیرد
پوسته خاردار میوه برخی گیاهان
پوشش، پوسته
مثالها
Avec la pointe de sa fourchetine il fit tomber la lourde terre collée à ses semelles, mêlée de fragments de feuilles et de bogues de châtaignes. — با نوک چنگال کوچک، خاک سنگین چسبیده به کفشهایش را که با تکههای برگ و پوستههای شاهبلوط مخلوط بود، انداخت.
Facétieux. Un peu clown. Un peu châtaigne aussi, dès qu'on le néglige : quand il vous regarde alors l'œil mi-clos, hérissé de cils, on dirait une bogue qui s'entrouvre. — شوخ. کمی دلقک. کمی هم شاهبلوط، به محض اینکه به او بیتوجهی شود: وقتی با چشمی نیمهبسته و مژههای برافراشته به شما نگاه میکند، انگار پوستهای است که کمی باز میشود.
Feuilles sans dents ni découpures ; fruit (Faîne) en forme de petite pyramide triangulaire et renfermé dans une bogue presque épineuse. — برگها بدون دندانه یا بریدگی؛ میوه (فاین) به شکل هرم کوچک مثلثی و محصور در پوستهای تقریباً خاردار.
Si le ricin évoque en France un croquemitaine médicinal, il est de retour en force dans les pays du Sud. En Éthiopie, cette plante aux bogues épineuses voisine parfois dans les champs avec le maïs et la patate douce. Ses fruits serviront à fabriquer du carburant vert. — اگر کرچک در فرانسه یادآور داروی ترسناک باشد، در کشورهای جنوب با قدرت بازگشته است. در اتیوپی، این گیاه با پوستههای خاردار گاهی در مزارع کنار ذرت و سیبزمینی شیرین میروید. میوههایش برای ساخت سوخت سبز استفاده خواهد شد.
Elle avait l’impression d'être dorlotée dans une bogue de marron d’Inde, protégée dans l'intérieur duveteux derrière les piquants pointés vers l'extérieur. — احساس میکرد در پوسته شاهبلوط هندی نوازش میشود، در داخل پرپشت پشت خارهای رو به بیرون محافظت میگردد.
— C’est pas du cannabis.
— Non, confirma Julian […]. Ce sont des plants de ricin, et la récolte a été faite, précisa-t-il en égrenant les bogues ouvertes. — — این حشیش نیست.
— نه، جولیان تأیید کرد […]. اینها بوتههای کرچک هستند و برداشت انجام شده، روشن کرد در حالی که پوستههای باز را میشمرد.