Je ne voyage que dans les pays à bière, et je juge les villes à la capacité des chopes. Je tente l’épreuve dès la sortie de la gare : si le verre à bière est réduit à la taille ridicule du bock moderne, je reprends mon bagage. La ville est jugée : c’est une ville mesquine, plate, étroite, tout à fait anti-artistique. — من فقط به کشورهای آبجو سفر میکنم و شهرها را بر اساس ظرفیت لیوانهای آبجو قضاوت میکنم. آزمایش را بلافاصله پس از خروج از ایستگاه امتحان میکنم: اگر لیوان آبجو به اندازه مضحک بوک مدرن کاهش یافته باشد، بارم را برمیدارم. شهر قضاوت شده است: شهری petty، flat و تنگ است، کاملاً غیرهنری.
En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements... c'est la vision de l'espion. — در فرانسه، در کافه یا رستوران، وقتی آلمانی صحبت میشود، پیشخدمت هنگام آوردن بوک مشکوک نگاه میکند، همسایهها grimace میکنند و احساساتشان را تعدیل میکنند... این vision جاسوس است.
On s’enguirlande, on se confettise, on s’assied pour boire un bock, on se lève pour danser le « black botton ». — آدم گلآلود میشود، confettied میشود، برای نوشیدن یک بوک مینشیند، برای رقصیدن «بلک باتم» بلند میشود.
Liénard demandait des choses chères, tandis que Deloche se contentait d’un bock, qu’il mettait quatre heures à boire. — لینار چیزهای گران میخواست، در حالی که دلوک به یک بوک بسنده میکرد که چهار ساعت طول میکشید تا بنوشد.
Il serait descendu et, sous prétexte de respirer un air plus pur, il serait allé boire un bock au cabaret voisin, en compagnie de petits commis ou d’ouvriers cascadeurs. — پایین میآمد و به بهانه تنفس هوای خالصتر، برای نوشیدن یک بوک به میخانه مجاور میرفت، همراه با کارمندان کوچک یا کارگران acrobatic.
Dès qu’ils furent assis devant la table du café, Forestier cria : « Deux bocks », et il avala le sien d’un seul trait. — به محض اینکه روبهروی میز کافه نشستند، فورستیه فریاد زد: «دو بوک»، و مال خودش را یکجا بلعید.