Le Maroc est un pays essentiellement berbère. Des Berbères purs, Rifains dans le nord, Berâber au centre et Chleuh au sud, superficiellement islamisés mais non arabisés, occupent les trois quarts de sa superficie […] — مراکش کشوری اساساً بربر است. بربرهای خالص، ریفیها در شمال، بربرها در مرکز و شلوه در جنوب، که به طور سطحی اسلام آورده اما عرب نشدهاند، سهچهارم مساحت آن را اشغال میکنند […]
L’ennemi réel n’était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel. — دشمن واقعی دهقان فقیر غرقشده در گل شالیزارها، شلوهای که موکالایش را بازمییافت، فلاقهای که در جبلش پنهان شده بود، نبود.
Parfois un soulier d’or ou d’argent, en scène, dépassait l’ourlet de sa jupe, chaussait un pied digne du vair et de la soie, un pied sans défaut né pour la liberté, la nudité, la fraîcheur des dalles, un pied comme celui de M’Barka, la danseuse chleuhe du pacha de Marrakech… — گاهی کفشی از طلا یا نقره، روی صحنه، از لبه دامنش بیرون میزد، پایی شایسته وِر و ابریشم به پا داشت، پایی بینقص زادهشده برای آزادی، برهنگی، خنکی سنگفرشها، پایی مانند پای امبرکه، رقاصه شلوه پاشای مراکش…