Un peu perdu derrière une enfilade de pompes à essence, un restaurant faisait bande à part. Il s’annonçait comme un simple restaurant, sans plus. Mon ami, qui ne fréquente pas les McDo de ce monde, suggéra d’aller manger dans ce diner de l’ancien temps. — کمی گمشده پشت ردیفی از پمپهای بنزین، رستورانی جدا افتاده بود. خود را رستورانی ساده معرفی میکرد، نه بیشتر. دوستم که به مکدونالدهای این دنیا نمیرود، پیشنهاد کرد در این داینر قدیمی غذا بخوریم.
C’était un diner hors du temps qui sentait bon le New Jersey avec ses banquettes en moleskine usée et ses chromes patinés. — داینری خارج از زمان بود که بوی نیوجرسی میداد با نیمکتهای مولیسکین فرسوده و کرومهای پتینهشدهاش.