J’étais terrifié à l’idée d’être retombé une fois de plus sur un gang de dingos. — از ایده اینکه دوباره به یک باند دیوانهها برخورد کرده باشم وحشت داشتم.
… Françoise, empruntant cette expression au vocabulaire de sa fille, disait que j’étais dingo. — … فرانسواز با وام گرفتن این عبارت از واژگان دخترش، میگفت که من دیوانهام.
[…] les études suscitaient la méfiance, la crainte que par une sanction obscure, un retournement punitif pour avoir voulu monter trop haut, elles rendent dingo. — […] تحصیلات باعث بیاعتمادی میشد، ترس از اینکه با مجازاتی مبهم، واکنشی تنبیهی برای بالا رفتن بیش از حد، آنها را دیوانه کند.
Il m’est entré dans la peau, j’en suis dingo […] — او زیر پوستم رفته، من کشته و مردهاش هستم […]
[…] puis les voyageurs, les uns dans le chariot, les autres sous la tente, ne tardèrent pas à s’endormir, malgré les hurlements lamentables des « dingos, » qui sont les chacals de l’Australie. — […] سپس مسافران، برخی در گاری، برخی زیر چادر، به زودی به خواب رفتند، با وجود زوزههای غمانگیز «دینگوها» که شغالهای استرالیا هستند.
De temps à autre, des dingos venaient flairer le fumet qui s'échappait des cuissons. Effrayés par le feu, ils se tenaient heureusement en retrait. Les hommes leur jetèrent leurs restes avant de la chasser. — هر از گاهی، دینگوهها برای بو کشیدن بوی غذاهای پختهشده میآمدند. خوشبختانه از آتش ترسیده، عقب میماندند. مردان باقیمانده غذایشان را به آنها پرتاب کردند پیش از اینکه آنها را برانند.