De talent, point ; l’esprit d’une oie ; mais, vraiment charmante aux chandelles, et comme, de toutes parts, on s’arrachait la divette, tant il pleut d’ennui en province, le pauvre trésorier s’en était féru jusqu’à la fureur, dite en grec : dionysiaque.
Ce riche décor associait des thèmes végétaux et dionysiaques à des thèmes nilotiques et militaires.
Dès lors, le roman ne paraît plus culminer dans l'oubli dionysiaque de l'individu, mais dans la réconciliation supérieure de l'individu avec les valeurs apolliniennes de l'humanisme classique.