عجیب، خارقالعاده، نامعقول؛ در این معنا میتواند مثبت باشد
سرِ ذوق؛ شیفته و دلباختهٔ چیزی
خارقالعاده، دیوانه به معنای خارج از معمولی
اسم
آدمِ دیوانه، خل، بیمارِ روانی.
گونهای از dengue (تبِ دنگی)، با بازتحلیلِ واژه و معنایی تازه: «بیماریای که آدم را دیوانه میکند».
مثالها
Elle se fait chier chez ses beaux-parents ; elle en devient dingue. — او در خانه پدر و مادر شوهرش حوصلهاش سر میرود؛ از این رو دیوانه میشود.
Elle a peur, elle est vissée sur son siège, elle attend une heure correcte pour partir, chaque parole qu’elle dit, elle essaye d’en dire, la rend dingue de trouille […]. — او میترسد، روی صندلیاش میخکوب شده، منتظر ساعت مناسبی برای رفتن است، هر کلمهای که میگوید، سعی میکند بگوید، او را از ترس دیوانه میکند […].
La souffrance extrême ne rend pas docile. Elle rend dingue. — رنج شدید انسان را مطیع نمیکند. او را دیوانه میکند.
C’est dingue ce que tu me dis, là ! — این چیزی که به من میگویی دیوانهکننده است!
Elle était dingue des fringues de créateur et ne kiffait pas trop mon style vestimentaire, tendance récupération. Mais elle ne désespérait pas qu'un jour je prenne exemple sur elle : […]. — او دیوانه لباسهای طراحان بود و زیاد از سبک لباس پوشیدن من، گرایش به بازیافت، خوشش نمیآمد. اما امیدوار بود که روزی از او الگو بگیرم: […].
Et puis elles se complimentaient, se demandaient où elles avaient déniché cette robe et ce sac absolument dingues, se refilaient des adresses... — و سپس آنها همدیگر را تحسین میکردند، میپرسیدند کجا این لباس و این کیف کاملاً دیوانهوار را پیدا کردهاند، آدرسها را رد و بدل میکردند...