Entre La Couarde-sur-Mer et Ars-en-Ré, le cycliste découvrira les marais salants qui se déploient à perte de vue. — بین لا کوارد-سور-مر و آر-آن-ره، دوچرخهسوار باتلاقهای نمکی را که تا چشم کار میکند گستردهاند کشف خواهد کرد.
On me dit qu'un cycliste est tombé de sa machine, et que, dans sa chute, son fusil est parti tout seul: alors on a fait feu dans sa direction. — به من میگویند دوچرخهسواری از ماشینش افتاده و در سقوط تفنگش خودبهخود شلیک کرده: پس به سمت او آتش گشودهاند.
— Il ne doit pas y avoir beaucoup de cyclistes dans Paris. Surtout place de la Concorde…
— On m’a dit qu’il y en avait encore…
— C’est vrai, s’écria Busard. J’en ai même connu un. Il est venu en vacances ici. C’était un porteur de journaux.
— Il y a longtemps ?
— En 1946.
— Maintenant les porteurs de journaux doivent avoir des mobylettes.
— Pas nécessairement, dit Busard. Ça dépend du prix de revient et de l’amortissement. — — نباید دوچرخهسوار زیادی در پاریس باشد. بهویژه میدان کنکورد…
— به من گفتهاند هنوز هستند…
— درست است، بوسار فریاد زد. حتی یکی را میشناختم. اینجا به تعطیلات آمده بود. روزنامهفروش بود.
— خیلی وقت پیش؟
— ۱۹۴۶.
— حالا روزنامهفروشها باید موتورسیکلت داشته باشند.
— لزوماً نه، بوسار گفت. بستگی به قیمت تمامشده و استهلاک دارد.
Le cataphote rouge vacille et brille à l'arrière de la bicyclette et bouge suivant les zigzags et les mouvements que fait le cycliste invisible sur la selle. — کاتافوت قرمز در عقب دوچرخه میلرزد و میدرخشد و بسته به زیگزاگها و حرکاتی که دوچرخهسوار نامرئی روی زین انجام میدهد جابهجا میشود.