— Si, un jour, j’ai une fille, je la mettrai dès dix ans sur une bicyclette, pour lui apprendre à se conduire dans la vie. — — اگر روزی دختری داشته باشم، از ده سالگی او را روی دوچرخه میگذارم، تا به او بیاموزد که در زندگی رفتار کند.
— Ce qui fait la beauté de la bicyclette, c’est sa sincérité. Elle ne cache rien, ses mouvements sont apparents, l’effort chez elle se voit et se comprend, elle proclame son but, elle dit qu’elle veut aller vite, silencieusement et légèrement. — — آنچه زیبایی دوچرخه را میسازد، صداقت آن است. هیچ چیز را پنهان نمیکند، حرکاتش آشکار است، تلاش در آن دیده و درک میشود، هدفش را اعلام میکند، میگوید که میخواهد سریع، بیصدا و سبک برود.
Pascal tenait sa bicyclette entre ses jambes. Madeleine s’amusa de le voir. Il n’y touchait plus comme naguère avec des gestes de sportsman, il ne la regardait plus avec des regards d’amateur qui apprécie la résistance, qui juge la conception, les formes, les détails. C’étaient d’autres gestes et d’autres regards, doux, affectueux, imprégnés de respect et de gratitude. Il devina la pensée de Madeleine et lui dit en confidence :
— Ce n’est plus une chose, Madeleine, ce n’est plus une petite bête d’acier, non… écoutez… c’est une amie. — پاسکال دوچرخهاش را بین پاهایش نگه داشته بود. مادلن از دیدنش سرگرم شد. او دیگر مانند گذشته با حرکات ورزشکار به آن دست نمیزد، دیگر با نگاههای آماتوری که مقاومت را ارزیابی میکند، که مفهوم، اشکال، جزئیات را قضاوت میکند به آن نگاه نمیکرد. حرکات و نگاههای دیگری بود، ملایم، محبتآمیز، آکنده از احترام و قدردانی. او فکر مادلن را حدس زد و در اعتماد به او گفت: — این دیگر یک چیز نیست، مادلن، این دیگر یک حیوان کوچک فولادی نیست، نه… گوش کنید… این یک دوست است.
La somptueuse bicyclette d’El-Kaabi avec le Maroc — دوچرخه سواری باشکوه ال-کعبی با مراکش