دستور زبان؛ هنرِ درست گفتن و درست نوشتن، و مجموعهٔ قواعدِ یک زبان.
کتابِ دستور زبان.
مجموعه قواعد یک هنر یا حوزه
مثالها
PHILAMINTE : Quoi, toujours malgré nos remontrances,
Heurter le fondement de toutes les sciences ;
La grammaire qui sait régenter jusqu’aux rois,
Et les fait la main haute obéir à ses lois ? — فیلامینت: چه، همیشه با وجود تذکرات ما، به پایه همه علوم ضربه میزنی؛ دستور زبانی که حتی بر پادشاهان حکومت میکند، و آنها را با دست بلند وادار به اطاعت از قوانین خود میکند؟
BÉLISE : Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire ?
MARTINE : Qui parle d’offenser grand’mère ni grand-père ? — بلیز: آیا تمام عمر میخواهی به دستور زبان توهین کنی؟ مارتین: کی از توهین به مادربزرگ یا پدربزرگ حرف میزند؟
Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — اما برای اینکه یک دستور زبانِ فرانسوی محترم شمرده شود، نخست باید زبانِ فرانسوی همچنان به کار رود، و کسانی که میکوشند آن را تاکسیدرمی کنند خواهند پذیرفت که این شرط، وجودِ شمار معینی فرانسویزبان را پیشفرض میگیرد.
L’Académie française, qui depuis 1694 a donné sept éditions de son Dictionnaire et commence à publier la huitième, donne au début de l’année 1932, la première édition de sa Grammaire rédigée en conformité des articles 24 et 26 de ses statuts des mois de mars et d’avril 1634. — آکادمی فرانسه، که از سال ۱۶۹۴ هفت ویرایش از فرهنگنامه خود را منتشر کرده و شروع به انتشار هشتمین کرده است، در آغاز سال ۱۹۳۲، اولین ویرایش دستور زبان خود را که مطابق با مواد ۲۴ و ۲۶ اساسنامههای مارس و آوریل ۱۶۳۴ تدوین شده، منتشر میکند.
Il était d’ailleurs plus empressé que d’autres à acheter des grammaires et des dictionnaires, et il écrivait fièrement son nom à la première page. — او علاوه بر این بیشتر از دیگران مشتاق خرید دستور زبانها و فرهنگنامهها بود و با افتخار نام خود را در صفحه اول مینوشت.
De tout ce vague ravissement, il lui restait, en effet, une griserie légère qui se dissipait assez vite malgré ses efforts pour en retenir quelque chose, car elle était agréable, mais un quart d’heure plus tard, absorbé par un exercice de grammaire grecque, il ne songeait plus qu’à la conjugaison des verbes en μι. — از تمامِ آن شور و شعفِ مبهم، در واقع سرخوشیِ سبکی برایش میماند که با همهٔ کوششش برای نگهداشتنِ چیزی از آن، نسبتاً زود میپرید؛ چون خوشایند بود، اما ربع ساعت بعد، غرقِ تمرینی از دستور زبانِ یونانی، دیگر جز به صرفِ فعلهای مختوم به μι نمیاندیشید.