کشیش، آبه؛ کسی که جامهٔ روحانی میپوشد و وظایف کشیشی را انجام میدهد یا برای آن آماده میشود.
(قدیمی) آبه؛ هر مردی که جامهٔ روحانی به تن داشت بیآنکه وظایف کشیشی را انجام دهد.
(سوئیس) رئیس انجمن اخوت کشاورزان (مانند انجمن تاکداران).
(کلیسای کاتولیک) آبه، پدر؛ عنوانی که به کشیش غیرراهب داده میشود.
مثالها
[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — […]، رینالدی با شادی توضیح میداد که چگونه، چون پدرش او را برای راهب شدن مقدر کرده بود، او را در صومعهای زندانی کرده بودند که یک روز زیبا با صندوق حسابدار، خواهرزاده ابه و دوازده کلمه لاتین در مغز به عنوان تمام بار و بنه از آنجا فرار کرده بود، […].
Les grands abbés de ce temps, d’Odilon de Cluny à Didier du Mont-Cassin, étaient assez avisés pour ne pas chercher à « monachiser » le monde qui les entourait. — راهبان ارشد بزرگ آن زمان، از اودیلون دو کلونی تا دیدیه دو مون-کاسن، به اندازه کافی هوشمند بودند که سعی نکنند جهان اطراف خود را «رهبانی» کنند.
Les anciens moines donnèrent ce nom au supérieur qu’ils élisaient. L’abbé était leur père spirituel. L’abbé spirituel était un pauvre à la tête de plusieurs autres pauvres : mais les pauvres pères spirituels ont eu depuis deux cents, quatre cents mille livres de rente […] — راهبان کهن این نام را به سرپرستی که برمیگزیدند میدادند. رئیس دیر پدر معنوی آنان بود. پدر معنوی، تهیدستی بود در رأس چند تهیدست دیگر: اما این پدران معنوی تهیدست از آن پس دویست یا چهارصد هزار لیور درآمد سالانه داشتهاند […]
Bon Dieu! que vous avez bonne mine comme ça, M. l’abbé Sorel, lui dit la grosse femme, quand il descendit à la cuisine! je m’en vais vous faire servir un bon dîner; et, ajouta-t-elle à voix basse, il ne vous coûtera que vingt sols au lieu de cinquante que tout le monde paye; car il faut bien ménager votre petit boursicot. — خدای خوب! چه ظاهر خوبی دارید اینطور، آقای آبۀ سورل، زن چاق وقتی که او به آشپزخانه آمد به او گفت! من برایتان یک شام خوب درست میکنم؛ و، با صدای پایین اضافه کرد، فقط بیست سول برایتان هزینه دارد به جای پنجاه که همه میپردازند؛ چون باید از کیسه کوچک پولتان خوب مراقبت کرد.
Si les paysans savaient lire et écrire, que deviendrions-nous ?… dit Langlumé naïvement au général pour justifier cette décision antilibérale, prise contre un frère de la Doctrine chrétienne que l’abbé Brossette avait tenté d’introduire à Blangy. — اگر دهقانان بدانند بخوانند و بنویسند، ما چه میشویم؟… لانگلومه سادهلوحانه به ژنرال گفت تا این تصمیم ضدلیبرال را توجیه کند، تصمیمی که علیه برادری از دکترین مسیحی گرفته شده بود که آبۀ بروست سعی کرده بود آن را به بلانژی معرفی کند.