ایستگاه رادیویی برونمرزی (در تاریخ رادیوی فرانسه)
اسم
دستگاه جانبی (در کامپیوتر مثل موس، پرینتر)
بزرگراه کمربندی
مثالها
Si les Hommen peuvent paraître périphériques ou anecdotiques, ils sont pourtant révélateurs des logiques paradoxales qui traversent à des degrés divers l’ensemble de la mobilisation contre le projet de loi (FASSIN, 2015). — اگرچه هومنها ممکن است پیرامونی یا حاشیهای به نظر برسند، با این حال نشاندهنده منطقهای پارادوکسیکال هستند که به درجات مختلف کل بسیج علیه پروژه قانون را در بر میگیرد (فاسن، ۲۰۱۵).
C’est aussi par un éloignement des électrons périphériques du centre que l’on expliquera pourquoi l’anhydride arsénieux est blanc, le trisulfure d’arsenic jaune et le triséléniure rouge brun. — همچنین با دور شدن الکترونهای پیرامونی از مرکز است که توضیح داده میشود چرا انیدرید آرسنیک سفید، تریسولفید آرسنیک زرد و تریسلنید قرمز قهوهای است.
Quant à la théorie des places centrales du géographe allemand Walter Christaller, périodiquement analysée, elle considère qu’autour d’un marché urbain, l’espace périphérique subit des interactions selon des proportions quantifiables : il y a corrélation entre l’importance de la population de la ville-centre, la variété et le degré de rareté des services qu’elle offre et l’étendue de sa zone d’influence sur les territoires périphériques. — در مورد نظریه مکانهای مرکزی جغرافیدان آلمانی والتر کریستالر، که به طور دورهای تحلیل میشود، او معتقد است که اطراف یک بازار شهری، فضای پیرامونی تعاملاتی را بر اساس نسبتهای قابل اندازهگیری متحمل میشود: بین اهمیت جمعیت شهر مرکزی، تنوع و درجه نادر بودن خدمات آن و وسعت حوزه نفوذ آن بر سرزمینهای پیرامونی همبستگی وجود دارد.
Salut les pigeons ! Euh, je veux dire, merci à tous nos militants et sympathisants de s’être déplacés dans ce trou paumé, euh, je veux dire dans ce haut lieu de la France périphérique qu'on oublie si souvent. — سلام کبوترها! اوه، منظورم این است، از همه مبارزان و هوادارانمان تشکر میکنم که به این جای گمشده آمدهاید، اوه، منظورم این مکان والای فرانسه پیرامونی است که اغلب فراموش میشود.
En mai 1968, les radios périphériques sont qualifiés de "radios barricades", pendant que les émetteurs de l'ORTF sont occupés par l'armée. L'opinion publique dénonce l'emprise du gouvernement sur la radio et la télévision publiques. — در مه ۱۹۶۸، رادیوهای پیرامونی به عنوان «رادیوهای barricades» شناخته شدند، در حالی که فرستندههای ORTF توسط ارتش اشغال شده بودند. افکار عمومی سلطه دولت بر رادیو و تلویزیون عمومی را محکوم میکند.
C’est de nouveau une Ferrari qui hante le débat politique en Chine : celle, de couleur noire, au volant de laquelle Ling Gu, 20 ans, fils d’un autre cadre dirigeant du Parti communiste chinois (PCC), Ling Jihua, se serait tué à l’aube du 18 mars, accompagné de deux jeunes femmes sur un périphérique de Pékin. — دوباره یک فراری است که بحث سیاسی در چین را تسخیر کرده: آن سیاهرنگ، که لینگ گو، ۲۰ ساله، پسر یکی دیگر از کادرهای رهبری حزب کمونیست چین (PCC)، لینگ جیهوا، در سپیدهدم ۱۸ مارس با دو زن جوان روی بزرگراه کمربندی پکن کشته شد.