Une vraie ville forte où, à chaque pas, sous quelque inoffensive plaque de fonte, se cachent un canon, un radar prêt à périscoper, une rampe de lancement d’avions-fusées. — شهر واقعی مستحکمی که در هر قدم، زیر صفحهای بیخطر از چدن، توپی، راداری آماده برای پریسکوپ کردن و رمپی برای پرتاب هواپیماهای موشکی پنهان است.
Le 3 juin 1953, j’étais réveillé avant l’aube par un bruit de pas dans le couloir. J’ouvris discrètement le guichet de ma porte et je fis passer, par l’orifice, une glace de poche pivotant au bout de mes doigts. (En taule, on appelle ça « périscoper ».) — در سوم ژوئن ۱۹۵۳، پیش از طلوع فجر با صدای قدمهایی در راهرو بیدار شدم. درب سلولم را با احتیاط باز کردم و از سوراخ، آینه جیبی را که در نوک انگشتانم میچرخید عبور دادم. (در زندان به این کار «پریسکوپ کردن» میگویند.)
Est-ce que tu vas périscoper ça aussi ? — قرار است این را هم با پریسکوپ پخش کنی؟