Vous savez que les abeilles ont été apportées en Amérique par les Blancs. […] les abeilles sont les sentinelles avancées de Blancs : au fur et à mesure que les Blancs s’enfoncent dans l’intérieur de l’Amérique, les abeilles partent en avant pour leur tracer la route et leur indiquer les défrichements. — میدانید که زنبورها توسط سفیدپوستان به آمریکا آورده شدند. […] زنبورها پیشقراولان سفیدپوستان هستند: هرچه سفیدپوستان بیشتر به داخل آمریکا نفوذ کنند، زنبورها جلوتر میروند تا راه را برایشان بگشایند و پاکسازیها را نشان دهند.
[…]; l’hydromel y était une boisson fort en usage ; ce qui prouve que l'art d'élever les abeilles y était pratiqué en grand, et qu'on savait enlever à ces industrieux travailleurs le miel qu'ils produisaient. — […]؛ هیدرومِل در آنجا نوشیدنی بسیار رایج بود؛ این ثابت میکند که هنر پرورش زنبورها در مقیاس بزرگ انجام میشد و میدانستند چگونه عسل تولیدشده توسط این کارگران سختکوش را از آنها بگیرند.
Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales. — سپس به تاریخ طبیعی میپردازیم و عادات زنبورها، مورچهها، ملخها و فضایل برخی گیاهان دارویی را مطالعه میکنیم.
Abeille. Cet insecte est représenté montant, les ailes tantôt closes, tantôt étendues. Dans ce dernier cas, l’abeille est volante (I, 68). — زنبور. این حشره به صورت بالارونده، بالها گاهی بسته، گاهی باز نشان داده میشود. در حالت دوم، زنبور پرنده است (I, ۶۸).
D’argent au flambeau au trait de sable, accosté de deux abeilles d’or ; à la champagne ondée d’azur chargée de trois trangles ondées d’argent, qui est de Verrieres → voir illustration « armoiries avec 2 abeilles » — نقرهای با مشعل خطی سیاه، همراه با دو زنبور طلایی؛ با چمنزار موجدار آبی بار شده با سه نوار موجدار نقرهای، که نشان وریه است → بنگرید به تصویر «نشانها با ۲ زنبور»
Envolons-nous, comme les abeilles du manteau impérial devant les exhortations hugoliennes! — پرواز کنیم، مانند زنبورهای شنل امپراتوری پیش از exhortations هوگویی!