Quelques légères mousses, de maigres graminées, verdissaient çà et là, et de petites fleurs, presque incolores, montraient leur humide corolle entre les cailloux. — چند خزه سبک، علفهای ضعیف، اینجا و آنجا سبز شده بودند، و گلهای کوچک، تقریباً بیرنگ، گلبرگ مرطوبشان را میان سنگریزهها نشان میدادند.
Fleurs promises, fleurs tenues dans tes bras,
Fleurs sorties des parenthèses d’un pas,
Qui t’apportait ces fleurs l’hiver
Saupoudrées du sable des mers ? — گلهای وعدهدادهشده، گلهای نگهداشتهشده در آغوشت،
گلهای بیرونآمده از پرانتزهای یک قدم،
چه کسی این گلها را زمستان برایت آورد
پاشیده از شن دریاها؟