(دستور زبان) مؤنث؛ یکی از جنسهای دستوری واژهها، که معمولاً — نه همیشه — با زنان پیوند دارد.
زنانه؛ ویژه و خاص زنان.
زنانه، زنوار؛ شبیه زنان.
زنانه؛ ویژهٔ زنان (مانند مجلهٔ زنانه).
اسم
جنس مؤنث را نشان میدهد.
مثالها
21 octobre 1940 – Dans la conversation je lui parle de je ne sais plus quelle femme intelligente et il m’interrompt d’un air excédé et prétentieux : « Oh ! ce féminin à l’adjectif intelligent ! » Une phrase comme celle-là pour moi c’est sans appel. J’aime mieux une gifle. — ۲۱ اکتبر ۱۹۴۰ – در گفتگو از زنی باهوش برایش حرف میزنم و او با حالتی خسته و متکبرانه حرفم را قطع میکند: «اوه! این مؤنث برای صفت باهوش!» جملهای مثل این برای من غیرقابل قبول است. ترجیح میدهم یک سیلی.
Un seul sujet, dans les batailles actuelles, les rassemble sans l’ombre d’une hésitation : le point médian. Hommes ou femmes, conservateurs ou progressistes, ils rejettent énergiquement cette nouvelle graphie selon laquelle, dans un groupe comprenant des mots masculins et féminins, les genres sont emboîtés (exemple : des instituteur·trice·s). — تنها موضوعی که در نبردهای فعلی بدون هیچ تردیدی آنها را متحد میکند: نقطه میانی. مردان یا زنان، محافظهکار یا مترقی، آنها با انرژی این نگارش جدید را رد میکنند که طبق آن، در گروهی شامل کلمات مذکر و مؤنث، جنسها تو در تو قرار میگیرند (مثال: des instituteur·trice·s).
Le mot femme est un mot de genre féminin. — واژهٔ femme (زن) واژهای مؤنث است.
Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — او اوراقی با شخصیت کاملاً خصوصی پیدا کرد، و از جمله نامههای عشق پرشور نوشته شده با دستخط بزرگ زنانه.
Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. — ژاکت جین، که به یک پایه در کمد لباس زنانه مانند مردانه تبدیل شده، ژاکتی است که امروز بیشتر پوشیده میشود.
Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — تنها یک کارخانه با حدود بیست کارگر در واتان هست و نیروی کار مردانه، جز در ساختمانسازی، ناچار است برای کار به شهرهای همسایه برود. نیروی کار زنان وضع بهتری دارد.