مربوط به فمینیسم، جنبش اعتراضی با هدف به رسمیت شناختن یا گسترش حقوق زنان در جامعه به منظور رهایی آنها از سلطه مردان (فمینیستی)
اسم
فمینیست
مثالها
[…] ; la primatologue Sarah Hrdy, auteure de Des guenons et des femmes – Essai de sociobiologie, a toujours affiché ses convictions féministes ; […]. — […]؛ نخستیشناس سارا هردی، نویسنده «میمونهای ماده و زنان – جستاری در جامعهزیستشناسی»، همیشه اعتقادات فمینیستی خود را ابراز کرده است؛ […].
Les philosophes et les moralistes eurent la naïveté de croire qu’ils arrêteraient le mouvement féministe en lui opposant l’intérêt sacré de la famille, qu’ils déclaraient ne pouvoir subsister sans l’assujettissement de la femme aux travaux du ménage, à la pose des boutons de chemise, au raccommodage des chaussettes. etc., […]. — فیلسوفان و اخلاقگرایان سادهلوحانه باور داشتند که با قرار دادنِ منافع مقدس خانواده در برابرِ جنبش زنان، آن را متوقف میکنند؛ خانوادهای که به گفتهٔ آنان بدون انقیاد زن به کارهای خانه، دوختن دکمهٔ پیراهن، رفوی جوراب و مانند آن دوام نمیآورد.
Le soutien des revendications féministes n’allaient pas de soi durant cette période : la réserve, la prudence, le silence étaient de mise. — حمایت از مطالبات فمینیستی در آن دوره بدیهی نبود: خویشتنداری، احتیاط و سکوت لازم بود.
DEMANDE. Qu’est-ce que la femme ?
RÉPONSE. Pour les féministes, la femme est, au même titre que l’homme, un être humain, conscient et libre. — درخواست. زن چیست؟
پاسخ. برای فمینیستها، زن به همان اندازه که مرد است، موجودی انسانی، آگاه و آزاد است.
Elle se disait féministe, suivait des cours de droit, parlait méprisamment de ces plaisirs faciles que recherchaient, dans des amours vénales, ses compagnons d’études. — او خود را فمینیست میدانست، در کلاسهای حقوق شرکت میکرد و با تحقیر از لذتهای آسانی که همکلاسیهایش در عشقهای پولی به دنبالشان بودند صحبت میکرد.
Andrea Dworkin est morte dans son sommeil le 9 avril 2005. Elle avait 59 ans. Nous venons de perdre une immense féministe, l’une des plus importantes de notre époque. L’une des plus complètes aussi : militante et théoricienne, autrice d’essais et de romans, mais aussi co-rédactrice avec Catharine A. MacKinnon d’une célèbre proposition de loi contre la pornographie. Et la plus brave d’entre nous. — آندرهآ دورکین در خواب خود در ۹ آوریل ۲۰۰۵ درگذشت. او ۵۹ سال داشت. ما یکی از بزرگترین فمینیستها، یکی از مهمترینهای عصر خود را از دست دادیم. یکی از کاملترینها نیز: مبارز و نظریهپرداز، نویسنده جستارها و رمانها، اما همچنین همنویسنده با کاترین آ. مکینون از یک پیشنهاد قانونی معروف علیه پورنوگرافی. و شجاعترین ما.