Le vaisseau de la féminité : galbée en proue, majestueuse en poupe et poivrée dans les écoutilles. — کشتی زنانگی: با انحنای زیبا در سینه، باشکوه در عقب و فلفلی در انبارها.
Mais priver la femme de sa féminité ne peut-être qu’un appauvrissement pour elle et pour l’humanité. — اما محروم کردن زن از زنانگیاش نمیتواند جز فقر برای او و برای بشریت باشد.
Ainsi, la complicité particulière de Juliette avec sa mère est patente. Parfois, vous les garçons, vous vous en amusiez de façon un peu pincée : la sœusœur n’étant pas exactement « traitée » comme vous. Ce n’est pas que votre mère la préfère, c’est qu’il y a entre elles une promesse de femme, les prémices d’un lien de chair et de féminité qui leur font se dire des confidences qui nous échappent. — بدینسان، همدستی خاص ژولیت با مادرش آشکار است. گاهی شما پسرها، با حالتی کمی گرفته از آن سرگرم میشدید: خواهر دقیقاً مانند شما «رفتار» نمیشد. نه اینکه مادرش او را ترجیح دهد، بلکه میانشان وعدهای زنانه، آغاز پیوندی از گوشت و زنانگی وجود دارد که آنان را به گفتن رازهایی وامیدارد که از ما میگریزد.