کاتالان، مربوط به کاتالونیا (زبان، فرهنگ یا مردم آن)
مربوط به سرزمینهای کاتالانزبان
مربوط به یک روش ابتدایی در ذوب آهن (کوره کاتالان)
مثالها
Le catalan s’écrit avec l’alphabet latin. — زبان کاتالان با الفبای لاتین نوشته میشود.
Par chance, dans ce village au pied du Canigou, presque tout lui rappelle constamment sa terre catalane oubliée : quelques rues pavées et tortueuses, des maisons blanchies à la chaux, des acacias en fleur, des vergers, des vignes, […]. — خوشبختانه، در این روستا در پای کانیگو، تقریباً همه چیز مدام او را به یاد سرزمین کاتالانی فراموششدهاش میاندازد: چند خیابان سنگفرش و پرپیچوخم، خانههای سفیدشده با آهک، اقاقیاهای گلدار، باغهای میوه، تاکستانها، […].
Le Moyen Âge fit beaucoup plus usage du fer que de l’acier : on le produisait en appliquant un procédé qui est encore employé actuellement par des peuplades sauvages de l’Afrique, et souvent désigné sous le nom de procédé catalan. Les petits fourneaux catalans comportaient un trou en forme de cône creusé dans le sol, et d’environ un mètre de hauteur […]. — قرون وسطی خیلی بیشتر از فولاد از آهن استفاده میکرد: آن را با بهکارگیری فرایندی تولید میکردند که هنوز هم توسط اقوام وحشی آفریقا به کار میرود و اغلب با نام فرایند کاتالان شناخته میشود. کورههای کوچک کاتالان شامل حفرهای به شکل مخروط در زمین بود، با ارتفاع حدود یک متر […].