مجموعه عناصر، مفاهیم مرتبط، سازمانیافته در یک ساختار
سازمان سیاسی یا اجتماعی
اصل سازمان اجتماعی یا زندگی
نظامِ سرمایهداری؛ سازمانِ اقتصادی و اجتماعیای که ویژگیاش بهرهکشی از نیرویِ کارِ مزدی است، جایی که مالکیتِ خصوصیِ ابزارِ تولید به دارندگانِ سرمایه اجازه میدهد ارزشِ اضافیِ تولیدشده بهدستِ کارگران را تصاحب کنند، با هدفِ انباشتِ سود و بازتولیدِ روابطِ طبقاتی
نوعی هستیِ اجتماعی و سیاسی که بهطورِ مبهم سرکوبگر احساس میشود
مجموعه ارگانها و بافتهایی که برای تضمین یک یا چند عملکرد فیزیولوژیکی معین همکاری میکنند
مجموعهای از گزارهها و اصولِ درست یا نادرست که به ترتیبی معین و پیوسته به هم چیده شدهاند، چنانکه بتوان از آنها نتیجه گرفت و برای اثباتِ یک نظر، یک دکترین، یک اصلِ جزمی و جز آن به کار برد
مجموعه مکانیسمها
تقسیمبندی روشمند و مصنوعی موجودات، مناسب برای تسهیل مطالعه آنها
طرحی که برای خود میسازد و وسایلی که پیشنهاد میکند برای موفقیت در چیزی به کار ببرد
روش بازی کردن پول خود در بازیهای شانسی
واحدِ زمانچینهای که زیرِ اراتم و بالای سریِ زمینشناسی جای دارد و همهٔ لایههای زمینشناسیِ تشکیلشده در یک دورهٔ زمینشناسیِ معین را در بر میگیرد
سیستمِ عاملِ رایانه
مثالها
Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ? — آیا این شکنندگی مخصوص استخوانهای بیماران سرطانی است یا به رشد سرطانهای متعدد در سیستم استخوانی مربوط میشود؟
Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l’homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions. — این افراد از ترس اینکه با نفوذ بیش از حد در سیستم انسان، درخشانترین ویژگیهای او ناپدید شود، نگران بودند.
L’écu de six francs et le demi-écu ont disparu : ils appartenaient au système duodécimal ; le louis de 24, du même système, devrait disparaître aussi. — سکه شش فرانکی و نیمسکه ناپدید شدهاند: آنها متعلق به سیستم دوازدهگانه بودند؛ لوئی بیست و چهار فرانکی، از همان سیستم، نیز باید ناپدید شود.
À noter l’insistance mise par Nadvi sur la supériorité et l’exclusivisme de l’islam vis-à-vis de toutes les autres religions et de tous les autres systèmes. — توجه به اصرار ندوی بر برتری و انحصارطلبی اسلام در برابر همه ادیان و نظامهای دیگر ضروری است.
Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — این پیوند سیاست و دین تا اواسط قرن بیستم، یک نظام فئودالی سوءاستفادهگر را که توسط اشراف و راهبان حفظ میشد، تداوم بخشید.
Lundi, l'agence Isna avait cité un juge du tribunal révolutionnaire de Téhéran selon qui Nasrin Sotoudeh avait été condamnée à un total de sept années de prison pour conspiration contre le système et "pour avoir insulté le guide" suprême iranien. — دوشنبه، خبرگزاری ایسنا به نقل از قاضی دادگاه انقلاب تهران اعلام کرد که نسرین ستوده به مجموع هفت سال حبس به اتهام توطئه علیه نظام و «توهین به رهبر» عالیرتبه ایران محکوم شده است.