ابر ماده کیهانی که گاهی تیره، گاهی درخشان است و اغلب با ستارگان مرتبط است
توده چیزهایی که یکی دیگر را احاطه کرده است
گروهی از آدمیان که مرزهایش روشن نیست.
صفت
مؤنث مفرد کلمه nébuleux
مثالها
Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l'autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie Lactée. — اگر با تلسکوپی با قدرت عمیق آسمان را با دقت بررسی کنیم، کمربندی از گروهها را کشف خواهیم کرد که از آنچه تا کنون سحابی نامیدهایم ساخته شده است — نواری با عرض متغیر که از یک افق به افق دیگر امتداد دارد و جهت کلی راه شیری را در زاویه قائم قطع میکند.
Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient. — وقتی بخواهیم کیهانزایی را تصور کنیم، ماجرایی عجیب، نسبتاً جدید و در مجموع شبیه به انفجار هیروشیمایی است که به آهستگی دیده شود: از لحظهای نامحتمل، بهمن سحابیهای آتشین که میگریزند.
Ils nous ont montré des nébuleuses, d’immenses nuages rose et bleu coiffés de tresses étoilées violettes, se développant au rythme de l’infinité cosmique jusqu’à adopter des formes génitales – des bites et des chattes larges de plusieurs années-lumière. — آنها سحابیها را به ما نشان دادند، ابرهای عظیم صورتی و آبی با قیطانهای ستارهای بنفش که با ریتم بینهایت کیهانی گسترش مییابند تا اشکال تناسلی — آلتها و مهبلهایی به عرض چندین سال نوری — به خود بگیرند.
Enserrée dans son ring urbain, Charleroi est aujourd'hui un véritable centre régional, environné d'une vaste nébuleuse de communes aux développements tentaculaires. — چارلروا که در حلقه شهری خود محصور شده، امروز یک مرکز منطقهای واقعی است که توسط سحابی وسیعی از کمونها با توسعههای اختاپوسی احاطه شده است.
Et il ne cherche pas à approfondir sa compréhension de la nébuleuse des grandes personnes, car le peu qu’il en déchiffre ne lui paraît guère captivant. — و او تلاش نمیکند درک خود را از سحابی بزرگسالان عمیقتر کند، زیرا آنچه از آن رمزگشایی میکند به نظرش چندان جذاب نمیآید.
Il s’agit notamment des attentats perpétrés en 1998 par la nébuleuse jihadiste Al-Qaïda contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie, et qui avaient fait plus de 200 morts. — این عمدتاً به حملات انجام شده در ۱۹۹۸ توسط سحابی جهادی القاعده علیه سفارتخانههای ایالات متحده در کنیا و تانزانیا مربوط میشود که بیش از ۲۰۰ کشته بر جای گذاشت.