نوعی ماهی استخوانی دریایی (از خانوادهٔ تراکینیده) در اطلس، مدیترانه و دریای سیاه، با خار پشتی زهرآگین، دهانی رو به بالا و چشمانی بر بالای سر.
صفت
صورت مؤنث مفردِ vif.
مثالها
Trois semaines plus tard, le 4 brumaire an IV (26 décembre 1795), la Convention nationale tint sa dernière séance et se sépara aux cris prolongés de Vive la République ! — سه هفته بعد، در ۴ برومر سال چهارم (۲۶ دسامبر ۱۷۹۵)، کنوانسیون ملی آخرین جلسه خود را برگزار کرد و با فریادهای طولانی زنده باد جمهوری! جدا شد.
Voilà donc notre homme au pesage. « Vive Loubet ! » criait-il de sa plus belle voix et de toutes les forces de sa conviction. « Vive l’armée ! » s’exclame un monsieur à côté de lui. Aussitôt cinq à six agents en bourgeois tombent sur le « Vive l’armiste » et le passent à tabac . — پس مرد ما در محوطه وزنهبرداری است. «زنده باد لوبه!» با زیباترین صدای خود و با تمام نیروی اعتقادش فریاد میزد. «زنده باد ارتش!» آقایی کنار او فریاد میزند. بلافاصله پنج یا شش مأمور غیرنظامی به «زنده باد ارتش» حمله میکنند و او را کتک میزنند.
Les gens l’acclamaient : « Vive la Rosière, vive la Rosière », en lui lançant des confetti de toutes les couleurs. Elle remerciait la foule et souriait. C’était la plus belle et les gens disaient : « Elle a du mérite, cette fille ». — مردم او را تشویق میکردند: «زنده باد رزییر، زنده باد رزییر»، و با کاغذهای رنگی به او پرتاب میکردند. او از جمعیت تشکر میکرد و لبخند میزد. او زیباترین بود و مردم میگفتند: «این دختر شایستگی دارد».
La nageoire dorsale de la vive est dangereuse pour les baigneurs qui marchent sur le sable et au fond de l’eau en général, en raison du venin contenu dans ses piquants. — باله پشتی وایو برای شناگرانی که روی شن و عموماً کف آب راه میروند خطرناک است، به دلیل زهری که در خارهایش وجود دارد.