On appelle vizirs du banc en Turquie, les vizirs qui ont séance avec le grand-vizir dans le divan, lorsqu’on examine les procès. Ils n’ont que voix consultative, & seulement lorsqu’ils sont mandés. Quelquefois néanmoins lorsqu’il s’agit de délibérations importantes, ils sont admis dans le conseil du cabinet avec le grand-vizir, le mufti & les cadileskers. Ce sont eux qui écrivent ordinairement le nom du grand-seigneur au haut de ses ordonnances, & le sultan pour les autoriser, fait apposer son sceau au-dessous de son nom. — در ترکیه به وزیران نیمکت، وزیرانی گفته میشود که با وزیر اعظم در دیوان مینشینند، هنگامی که پروندهها بررسی میشود.
Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou. — وزیران، پاشاها، ژنرالها، همه مقامات، همه مقامات، همه با لباس رسمی و پر از زرق و برق، در میدان بزرگ توپکاپو جمع شده بودند.
Les caïds et les chefs religieux qui se rendent dans une Benika du Makhzen doivent y trouver le Vizir entouré de ses secrétaires, travaillant assis en cercle sur des tapis selon l’ancienne coutume. — قائدها و رؤسای مذهبی که به یک بنیکه مخزن میروند باید وزیر را در میان منشیانش بیابند که طبق عرف قدیم در دایرهای روی فرشها نشسته کار میکنند.