ابراز آرزوی شدید برای وقوع یک رویداد در سریعترین زمان ممکن
مثالها
Garçon!... garçon!... des pieds de mouton à la poulette, et servez chaud... Allons, vivement. — پسر!... پسر!... پای گوسفند به سبک مرغ، و داغ سرو کنید... بجنبید.
Ses eaux, très limpides, alimentées par la fonte des neiges, coulaient assez vivement, sans jamais former de tumultueux rapides. — آبهایش، بسیار زلال، تغذیهشده از ذوب برفها، نسبتاً سریع جاری بودند، بدون اینکه هرگز تندآبهای پرتلاطم بسازند.
Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — از روی لبه دیگر کشتی، صخره شیبداری که به سمت لوبک پایین میرود را دیدم که به شدت توسط آتش روشن شده بود.
À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — در این لحظه، خرسی باشکوه، گریزلی با خز سیاه، قدی بلند، دید که روی پاهای عقبش راه میرفت و در امتداد مسیر حرکت میکرد، بدون شک آشفته از این مبارزه عناصر که حیوانات را چنان عمیق تحت تأثیر قرار میدهد.
Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. — و، عمیقاً تحت تأثیر وقار واقعی منظره قرار گرفته، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم که صدایم را با فریادهای مشتاقانه مؤمنان سجدهکرده درآمیزم.